mamA NA ngai
roman privé et rapiécé, prise de maquis littéraire et tentative de suicide éditorial, tripot d’adresses, galerie de clips, casting de sons
2001-2005
Extraits
Ana dans quelques bistrots de Matonge
Ana (alias Leche con Cafe) (dont la Ford Escort n’est pas bloquée dans un embouteillage) (encore en panne ?) (déjà volée ?) (avec direction assistée et toit ouvrant) (rue de la Paix et) (qui n’essaye pas de s’engager en marche arrière dans la rue de la Longue Vie) (dite le Couloir de la Mort et) (saperlipopette !) (ne renverse pas quelques vélos et) (ba mpangi ya Vincent!) (ne heurte pas une balustrade et) (oesje!) (ne défonce pas les bornes rétractables ou) (by Jove !) (ne tamponne pas une bitte d’amarrage et) (no me digas !) (n’érafle pas la carrosserie de deux véhicules à quai et) (amaï !) (n’abandonne pas sa bagnole sur les lieux de l’incident et) (oufti !) (ne court pas se réfugier chez Tata) (fermé !) (et chez Wess et) (fermé, quoi !) (ne va pas se placer sous la protection de Do et d’Alonzo (problème ezali ?) (ou de Dread ou de Jean-Paul ou de Yannick) (alles goed ?) (rue de Dublinstraat) (todo esta bien ?) (à l’Ekeseni)…
Ana (qui n'a pas encore rempli et signé sa demande officielle de démariage mais) (un bonhomme, c’est comme un boulot, quoi !) (tu le prends comme il est, quoi !) (et puis t’essaies de l’adapter à ton environnement, quoi !) (et quand ça n’va vraiment plus, tu t’gênes pas et tu vas voir ailleurs, quoi !) (tu le vires et tu changes de modèle, quoi !) (envisage sérieusement de divorcer de Mbwa Mabe après 19 jours ou 5 mois de vie commune) (ou 23 ans mais) (se retient encore un peu mais) (après y sera trop tard, quoi !) (se donne quand même le temps de s’habiller en papillon tropical) (d’abord je lui refuse mon corps ?) (ou de se transformer en fleur d’abricotier) (puis je lui coupe le son ?) (ou de cerisier du Japon) (ensuite je lui retire l’image ?) (après 2 garçons) (et je finis par lui envoyer les huissiers ?) (des années de courses et des années de cuisine) (des années de vaisselle et des années de nettoyage) (des années de repassage sur une table en formica et des années de lessive à la main dans un seau ou un bidet) (des années de virées-bitures à la mongonzo et aux gésiers de poulet dans les bistrots du Couloir de la Mort, de la rue Francart et de la chaussée de Wavre/Steenweg op Waver) (chez Hono) (chez Maguy-la-Sirène) (chez Wess-le-Parisien) (chez Tata) (des années de jeans délavés et de petits tops de seconde main) (il ne veut pas que je sorte en robe !) (des années de baskets et de chaussettes) (il ne veut pas que je porte des souliers à hauts talons !) (des années de pagnes et de libaya) (il ne veut pas que je ressemble à une femme !) (il ne veut pas que je ressemble à une blanche !) (chez Ya Jeanne) (chez Ignace) (chez Claire) (chez Mère Rose) (chez Michod) (chez Jackie) (chez Lili) (chez Placide) (chez Denise) (chez Kenn) (chez Choura) (ou au coin de la rue de la Tulipe et de la chaussée de Wavre/Steenweg op Waver) (dans le tram musical de Waguy) (avec Barly Baruti, Coco Malabar, Yankoy ou Omar Basosa à la guitare ou au chant) (et Jean Bofane au piano ?) (ou presque au coin de la rue du Conseil/RaadStraat et de la rue Van Aastraat) (à Africa Surprise) (dans l’ex-abreuvoir-mangeoire de Chantal) (boni, mère ?) (on ne te voit plus ces derniers temps ?) (obundaki wapi ?) (tu t’es perdue où ça ?) (jusqu’à l’aube) (ou dans les dibiteries de la rue de Dublinstraat mais) (au Carrefour, à la Calebasse ou à l’Ekeseni) (chez Hono, la patronne) (et Vieux Henri, le chef coutumier de Matonge) (en compagnie de Papa Sam, d’Ambassadeur, de Vieux Charles, de Césarine et de Filip, de Jules, de Bruno, de Nzeza, de Mwamba, de Jean-Chrétien, d’Aimé, de Junior, de Look, de Sello, d’Octave, de Robert, de Justin, de Costa, de Julie la diva de l’OZRT, de Jimmy le protecteur sévère et tatillon du dernier disque encore en vie de Los Nickelos, du chevalier servant Maurice et de celui qui ressemble à Sakombi Inongo !) (ou à Lungosi Ntima !) (tu vois qui j’veux dire ?) (quel est son nom déjà ?) (chez Béa) (chez Vicky) (chef Bleuratte) (chez Ma Betty) (chez Ambo) (qui menace à présent de faire grève) (pour faire valoir mes légitimes revendications, quoi !) (et de ne plus s’acquitter des devoirs sexuels ménagers) (na nko, quoi !) (et autres tâches domestiques qu’elle s’était engagée à exécuter) (du bout des lèvres, quoi !) (une semaine avant la naissance de son fils aîné) (Djuna-la-science) (dit Djino) (d’extrême justesse, quoi !) (dans un acte constitutif d’une association de malfaiteurs passé au XXe siècle) (en stoemeling, quoi !) (devant le Commissaire de zone et Président sectionnaire du MPR-Gombe) (le nouveau couple n’avait invité ni amis, ni voisins, ni pays, ni familles ?) (même Viktor Rousseau et même Daniel Derrien et même l’Agence Nationale de Documentation n’étaient pas au courant ?) (même les enfants de Mbwa Mabe n’avaient pas été conviés à la fête ?) (il n’y avait pas de fête ?) (en présence des seuls Safu Mbakata et Gatarayiha Majinya)…
